Halloween - Dịch bởi HLR23710.
Split by Maco
[Bài hát] Mèo mun, yêu tinh, cán chổi và ma quỷ.
Bí ngô của phù thủy sẵn sàng giễu cợt.
Bạn có thể nghĩ chúng làm tôi sợ. Chắc là bạn đúng.
Mèo mun và yêu tinh trong đêm Halloween.
Cho kẹo hay bị ghẹo! [Bài hát]
- 10 giờ ba mẹ em mới về. - Em chắc chứ?
Vậy là chỉ có 2 đứa mình hả?
Có thể Micheal đang ở đâu đó...
Anh bỏ nó ra đi.
- Mình lên lầu đi. - Ừ.
Judith này, trễ quá rồi.
Anh phải về thôi.
Mai anh sẽ gọi cho em chứ?
- Chắc chắn. - Hứa không?
Ừ.
Michael?
Đường Smith, bang Illinois.
30 tháng 10 năm 1978.
Đã bao giờ làm cái gì giống vầy chưa?
Chỉ với độ bảo mật thấp nhất thôi.
Hiểu rồi.
Bên phải, còn cách khoảng vài trăm mét nữa là tới.
Thứ duy nhất làm tôi bận tâm là những lời khó hiểu họ nói.
Khi họ bắt đầu lảm nhảm suốt---
Không có gì phải lo cả.
Hắn chưa nói câu nào 15 năm nay rồi.
Có chỉ dẫn đặc biệt nào không?
Cố mà hiểu rõ ta đang phải đối đầu với cái gì.
Đừng coi thường nó.
Ông có nghĩ ta nên gọi là "hắn" thay vì "nó" không?
Đồng ý thôi.
Lòng trắc ẩn của ông đang dâng trào đấy à, bác sĩ?
Tôi phải cho hắn uống gì khi chúng ta đưa hắn ra trước tòa?
Thorazine (1 loại thuốc an thần).
- Vừa đủ để thể hiện sự quan tâm. - Chính thế.
Ông rất quan tâm đến vụ này đúng không?
Vâng.
- Thật sự ông không bao giờ muốn hắn được tại ngoại à? - Vĩnh viễn...
...không bao giờ.
- Thế tại sao ta lại phải đến quận Hardy nếu hắn đằng nào cũng--- - Vì đó là luật.
Chúng ta chính là luật.
Họ cho phép chúng đi lang thang từ bao giờ vậy?
- Dừng lại ở cổng chính nhé. - Chúng ta không---
Làm đi!
Dừng lại.
- Sao ta không đi tiếp đến bệnh viện và--- - Chờ đã!
Cô không sao chứ?
- Cô có sao không? - Vâng, tôi ổn.
Hắn chạy mất rồi. Con quỷ đã chạy mất rồi.
Tôi phải---
Đừng quên tạt qua chỗ nhà Mayers đưa chìa khóa nhé---
Con biết rồi.
- Người ta sẽ đến xem nhà lúc 10:30. Nhớ để chìa ở dưới thảm ấy. - Con hứa mà.
Laurie.
Chào Tommy.
- Tối nay chị có đi không? - Địa điểm, thời gian như cũ.
- Mình làm lồng đèn bí ngô nhé chị? - Hẳn thế rồi.
- Và coi phim ma nữa? - Tất nhiên.
Chị sẽ đọc truyện cho em chứ?
- Mình sẽ làm cả bắp rang bơ nữa. - Được, được hết.
Em nên đi nhanh lên.
- Sao chị lại đi học đường này? - Bố chị bảo thế.
Tại sao?
Chị phải đi đưa chìa khóa.
Vì sao ạ?
Vì bố chị sắp bán nhà rồi.
Sao lại thế?
- Vì đó là nghề của bố chị mà. - Ở đâu ạ?
Nhà của gia đình Myers.
Gia đình Myers à!
Chị không nên đi lên đó đâu.
Có chứ.
Căn nhà đó bị ma ám đấy.
Xem chị nè.
Lonnie Elam bảo không bao giờ được đi lên đó.
Lonnie Elam nói đó là ngôi nhà bị ma ám.
Cậu ấy nói đã từng có chuyện rất khủng khiếp xảy ra ở đó.
Lonnie Elam chắc sẽ học lớp 6 mãi thôi.
Em phải đi đây.
Hẹn tối gặp lại chị.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
[Hát] Em ước gì anh có ở đây...
...sẽ chỉ có mình 2 ta.
Em sẽ có thể giữ anh ở gần bên.
Rất gần bên em.
Chỉ có 2--- [Hát].
- Không phải trách nhiệm của tôi, Sam. - Ồ, không---
Tôi đã cảnh báo họ là hắn rất nguy hiểm.
Ông không làm đủ 2 barrier và 1 bản thông báo thì còn không ngăn được 1 thằng nhóc 5 tuổi ấy.
Nó là bệnh nhân của ông. Nếu đề phòng không thôi chưa đủ, ông phải nói cho mọi người chứ.
Tôi nói rồi đấy thôi!
Có ai nghe đâu. Tôi cũng không thể làm gì hơn.
Ông nên quay lại và gọi điện đi.
Báo cho họ biết đích danh kẻ đã chạy trốn tối qua...
...và chính xác cả nơi hắn đang đến nữa. - Có thể đang đến chứ.
- Thật là phí thời giờ. - Sam, Haddonfield cách đây cũng phải 240km hơn.
- Này này, vì Chúa, hắn làm gì biết lái xe! - Tối qua hắn lái hơi bị lụa đấy!
Chắc người nào đó ở đây đã dạy hắn.
[Thông báo] Bác sĩ Chance, xin đến khu C.
Bác sĩ Chance, xin đến khu C ngay. [Thông báo]
Cuốn sách đến đây là hết.
Nhưng ở đây cái mà Samuels muốn nói đến...
...là số phận.
Các em thấy đó.
Số phận gắn liền với nhiều cuộc đời trong tác phẩm.
Bất kể Collins có làm gì đi nữa...
...số phận của ông ta cũng đã định.
Ngày ông ấy coi bản thân mình là kẻ thù---
Đại ý...
...là...
..số phận...
...là 1 cái gì đó rất thực tế mà ai cũng phải đối mặt.
Quan niệm của Samuels về số phận khác với Costaine như thế nào? Laurie?
Dạ?
Trả lời câu hỏi của cô.
Costaine viết rằng, theo 1 cách nào đó, số phận chỉ liên quan tới tôn giáo.
Còn Samuels thì cho rằng số phận giống những nhân tố tự nhiên như đất, khí, lửa và nước vậy.
Đúng thế, Samuels đã nhân hóa số phận.
Trong tác phẩm của mình, Samuels nói số phận không thể đổi dời, cũng như ngọn núi vậy.
Nó đứng ngay nơi con người đi ngang qua.
Số phận không bao giờ thay đổi.
- Này thằng bí ngô. - Để tao yên!
Ông ta sẽ đến bắt mày! Ông ta sẽ đến bắt mày!
- Ông ba bị sẽ tới bắt mày! - Để tao yên!
- Nó không tin bọn mình. - Mày biết chuyện gì xảy ra vào đêm Halloween không?
Có, trẻ em được cho kẹo.
Là ông ba bị. Ông ba bị. Ông ba bị.
Hắn đang đến đó.
Ông cảnh sát, ông phải tin tôi. Hắn đang đến Haddonfield.
Bởi vì tôi biết rõ hắn.
Tôi là bác sĩ của hắn. Ông phải chuẩn bị đi.
Không chuẩn bị, ông sẽ phải chết đó.
Chúng ta rất tự hào là người Haddonfield.
Chẳng nghe gì cả, to lên tí nữa nào.
Chúng ta rất tự hào là người Haddonfield.
- Chẳng nghe gì cả. Tiếp nào. - Nhìn cậu kìa.
Cất hết đống sách đi. Chắc cậu phải dùng xe chở hàng để mang chúng về mất.
- Heeey Haddonfield! - Không cần đâu.
Thật là điên rồ. Chúng ta phải học 3 bài cổ vũ mới vào buổi sáng.
Và chiều thì đấu luôn. Tớ phải đi làm tóc lúc 5h và đi nhảy lúc 8h.
Tớ chết mệt mất.
- Tớ không nghĩ mai có đủ thời gian đâu. - Chắc chắn là thế.
- Như thường lệ, tớ chẳng có gì để làm. - Lỗi của cậu cả thôi. Tớ không cảm thông gì đâu nhé.
Này, Lynda, Laurie!
Sao 2 cậu không chờ tớ?
Có mà.
- 15 phút. Chẳng bao giờ thấy mặt mũi cậu đâu. - Không đúng. Tớ đây rồi còn gì.
- Sao thế Annnie? Cậu không cười nữa. - Tớ sẽ không bao giờ cười nữa.
- Paul nhốt tớ vào phòng thay đồ nam để--- - Khám phá vùng đất lạ hả?
Chắc khám phá hết rồi.
Bí mật đấy nhé.
Tất nhiên.
Cậu ngốc đấy bị phát hiện đang chọi trứng và bôi xà bông lên cửa sổ. Bố mẹ cậu ta cấm túc rồi.
Tối nay cậu ấy không đến đâu.
- Tớ tưởng rối nay cậu phải trông mấy đứa nhóc. - Lí do duy nhất cậu ấy trông trẻ là để---
Chết rồi!
Đập đầu xuống gối tự sát đi.
Tớ quên sách Hóa rồi.
Ai mà quan tâm. Tớ luôn quên sách Hóa, sách Toán, sách Anh văn và...
...để xem sách Pháp văn của tớ đâu và...
Dù sao thì ai mà cần sách chứ. Tớ chẳng cần chúng. Lúc nào tớ cũng bỏ quên cả. Ý tớ là...
...có sách hay không thì quan trọng gì.
Này, không phải đó là xe của Graham sao?
Tớ không nghĩ thế.
Tớ thấy cậu ấy rất dễ thương.
Này, đồ ngốc!
Lái nhanh quá là tai nạn đó.
Hả, hắn không chịu nổi 1 câu đùa sao?
Annie này, 1 ngày nào đó cậu sẽ lôi cả đám vào rắc rối lớn mất.
Chắc chắn rồi.
Tớ ghét kẻ nào có xe mà không có óc hài hước.
Tối nay mình vẫn đi chứ?
Tớ không muốn lôi cậu vào rắc rối lớn, Lynda.
Thôi nào, Annie.
Tớ và Bob đã lên kế hoạch cả tuần rồi.
Được thôi.
Nhà Wallace đi khỏi lúc 7h.
Tớ phải trông trẻ cho nhà Doyle.
- Chỉ cách có 3 nhà thôi mà. Bọn mình vẫn có thể liên lạc được. - Ồ, tuyệt quá. Tớ có đến 3 lựa chọn.
Trông lũ trẻ ngủ, nghe tiếng Lynda rên rỉ hoặc là nói chuyện với cậu.
Chúng ta thật điên rồ.
Đây rồi.
Tối nay mấy giờ?
Chưa biết. Tớ phải tìm cách trốn không dẫn thằng em đi chơi "Cho kẹo hay bị ghẹo".
- Để còn dành phần "cho kẹo" cho Bob hả? - Vui đấy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Annie, nhìn kìa.
Nhìn đi đâu?
Sau bụi cây.
- Tớ không thấy gì cả. - Cái gã lái xe nhanh qua lúc cậu kêu hắn ấy.
Hắn ta tinh tế nhỉ?
Này, đồ khốn!
- Laurie này, cậu ta muốn nói chuyện với cậu.
Cậu ta muốn mời cậu đi chơi tối.
Cậu ta đứng ngay đây này.
Laurie tội nghiệp.
Lại làm chàng chạy mất rồi.
Thật là thảm họa. Cậu không đi chơi bao giờ.
- Chắc hẳn cậu có 1 vận may nào đó nhờ việc trông trẻ thường xuyên rồi. - Bọn con trai nghĩ tớ thông minh quá.
Tớ thì không. Tớ nghĩ là cậu điên. Giờ mà còn tưởng tượng ra giai đứng sau bụi rậm nữa.
Nhà yêu quý đây rồi.
Gặp lại cậu sau.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Xin lỗi cháu, Laurie. - Ồ, bác Brackett, cháu rất xin lỗi.
Bác không định làm cháu sợ.
Cháu xin lỗi.
Cháu biết đấy, hôm nay là Halloween. Bác nghĩ ai cũng nên bị dọa cho sợ 1 phát.
Vâng, thưa bác.
Chúc bác buổi tối vui vẻ.
- Cho kẹo hay bị ghẹo. - Cho kẹo hay bị ghẹo.
Ồ, mấy nhóc...
...chị từng nghĩ các em lớn lên từ sự mê tín đấy.
Alo?
Ai đó?
Alo?
Sao cậu lại cúp máy?
Annie?
Là cậu à?
-Ừ. - Sao cậu không nói gì cả? Cậu làm tớ sợ chết đi được.
Mồm tớ đang đầy đồ ăn đây. Cậu không nghe tớ nói à?
Tớ cứ tưởng là ai đó đùa ác ý.
- Giờ cậu đang nghe tiếng nhai đồ ăn đầy mời gọi này. Nhưng cậu để lỡ cơ hội rồi, Laurie - Thì tớ đã lỡ rồi đó.
Chắc thế thật.
Tối nay mẹ tớ cho mượn xe đấy. Tớ sẽ qua đón cậu lúc 6:30.
- Ừ, tạm biệt. - Tạm biệt.
Bình tĩnh nào.
Chuyện này thật kì lạ.
[Nhạc xe hơi]
Nhanh lên.
Chào cậu.
Giết thời gian tạm đi.
Judith Myers. Nhà Myers.
Số 20 hàng 18.
Ông biết không. Thị trấn nào cũng có những chuyện thế này xảy ra cả.
Tôi nhớ hồi còn ở Russellville.
Lão già Charly Bowles. Cách đây 15 năm.
1 tối sau khi ăn xong...
...lão ta xin phép rời khỏi bàn.
Sau đó lão đi ra garage...
...lấy 1 cái cưa máy.
Rồi lão trở vào trong nhà.
Lão hôn tạm biệt vợ và 2 con.
- Sau đó lão tiếp--- - Ta đang ở đâu đây?
Ngay đằng kia.
Myers, Judith Myers. Tôi nhớ cô ta.
Không tin được.
Thằng nhóc đó quá nhỏ.
Ông lạc rồi à?
Sao chúng dám làm thế?
Lũ nhóc nghịch ngợm!
Chúng làm mọi thứ vì lễ Halloween.
- Chỗ đó là mộ cô ấy đó. - Tôi biết rồi.
18, 19...
Judith Myers.
Hắn về nhà rồi.
Cậu vẫn còn sợ à?
Không có.
- Xạo! - Thật mà.
- Lúc nãy tớ thấy có kẻ đứng ở sân sau nhà ông Riddle. - Chắc là ổng chứ ai.
- Ông ta cứ nhìn tớ. - Ông Riddle nhìn cậu à? Laurie, ông ta 87 tuổi rồi.
Ông ta vẫn có thể nhìn mà.
Có lẽ đó là tất cả những gì ông ta có thể.
- Quả bí để làm gì vậy? - Tớ mua cho Tommy. Ngồi làm lồng đèn quả bí có thể khiến nó hợp tác.
Tớ vẫn luôn nói cậu sẽ là 1 hướng đạo sinh xuất sắc mà.
- Cám ơn. - Chắc tối nay tớ cũng phải tự làm hướng đạo sinh cho chính mình quá.
Tớ định làm bắp rang và xem phim Bác sĩ Demensia.
6 giờ liên tục cày phim kinh dị. Cô bé Lindsey Wallace sẽ không biết cái gì đánh nó đâu.
Bố tớ kìa.
Vứt thuốc đi!
Laurie, đừng ho nữa. Cậu bị gì vậy?
Cứ tự nhiên vào. Bố tớ kìa. Tự nhiên vào, Laurie.
Chào, Annie, Laurie.
Chào bố.
- Có chuyện gì thế ạ? - Sao cơ?
Có chuyện gì thế ạ?
Có ai đó đột nhập vào cửa hiệu. Chắc là lũ nhóc.
Lúc nào bố cũng đổ lỗi cho trẻ con.
Xem nào. Chúng chỉ lấy mặt nạ Halloween, 1 sợi dây và vài con dao. Theo con thì là ai nào?
Lớn lên bên 1 người bố hay chỉ trích khổ thế đấy.
- Các con không về muộn đấy chứ? - Hả?
- Bố nói các con không về muộn đấy chứ? - Lại còn la hét nữa.
Chào 2 đứa.
- Chào bố. - Cháu chào bác.
Cảnh sát trưởng.
Xin thứ lỗi. Tôi là bác sĩ Sam Loomis.
- Tôi là Lee Brackett. - Tôi có 1 số chuyện muốn nói với ông.
- Lát nữa nhé. Tôi còn phải kiểm tra cái--- - Việc quan trọng lắm.
- Cho tôi 10 phút. - Tôi sẽ chờ ở đây.
Cậu bị sao vậy?
Tớ nghĩ bác ấy biết. Chắc chắn bác ấy có ngửi thấy.
- Làm gì có. - Có đấy.
Thấy vẻ mặt bố cậu không?
Lúc nào bố tớ chả thế.
Cậu sẽ mặc gì vào buổi khiêu vũ tối mai?
Tớ không biết là cậu cũng quan tâm tới 3 cái thứ đó đấy, Laurie.
- Cậu có thể hỏi 1 ai đó--- - Không, tớ không làm được.
Được mà. Tất cả những gì cậu cần làm là đến trước mặt người đó và nói...
"Cậu có muốn đi khiêu vũ không?"
Cậu làm được chứ tớ thì chịu.
Hay cậu hỏi Dick Paxter đi. Chắc là được đấy.
Tớ định mời Ben Tramor.
Ben Tramor?
Tớ biết mà.
Thấy chưa, Laurie, rõ ràng cậu có quan tâm đến mấy chuyện này mà.
- Thôi mà. - Chàng thật là dễ thương.
Ben Tramor.
Được rồi.
Tạm biệt.
Cho kẹo hay bị ghẹo. Cho kẹo hay bị ghẹo. Cho chúng cháu cái gì đó ngon ngon đi.
- Chào cả nhà. - Chào Annie, vào đi cháu.
- Hôm nay 2 bác có khỏe không? - Khỏe, cảm ơn cháu.
- Mấy giờ 2 bác về ạ? - Khoảng 9h cháu ạ.
- Ngủ ngon con yêu. - Nhớ phải ngoan đó.
Tạm biệt.
- Có ai sống ở đây không? - Kể từ sau chuyện xảy ra năm 1963 thì không.
- Lũ trẻ ở Haddonfield này tin rằng nơi đây bị ma ám. - Có thể chúng đúng đấy.
- Nhìn kìa! - Đâu?
Cái gì thế?
1 con chó.
Hãy còn ấm.
Hắn đói rồi.
Có thể là 1 con chồn hương.
Có thể.
Đã là người thì sẽ không làm thế.
Hắn đâu phải là người.